1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Crianças: Sim!
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dê presentes
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tudo que você pode carregar
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Não importa como você se veste
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Seja festivo
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E feliz
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E alegre
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Feliz Natal!
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu te amo.
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Parece ótimo.
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pendure algumas luzes
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que você pode ver
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Todo o caminho até a lua
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ok Rudolph, força total!
16
00:00:00,303 --> 00:00:02,137
Anteriormente em "Heartland"...
17
00:00:02,218 --> 00:00:04,652
Não, por favor me envie
esse relatório.
18
00:00:04,654 --> 00:00:06,487
Obrigado. Eca!
19
00:00:06,489 --> 00:00:08,756
- O que?
- Essa foi a companhia de seguros.
20
00:00:08,758 --> 00:00:10,425
Eles receberam o relatório de Carson
21
00:00:10,427 --> 00:00:12,493
e o loft falhou
sua inspeção.
22
00:00:12,850 --> 00:00:13,681
O que?
23
00:00:13,694 --> 00:00:17,632
Locutor: Junte as mãos
para o Extreme Team de Hudson!
24
00:00:17,634 --> 00:00:21,402
(Aplausos) Vamos começar
as coisas com seu piloto mais jovem.
25
00:00:21,404 --> 00:00:25,440
Apresentando
Georgina Fleming Morris.
26
00:00:25,442 --> 00:00:27,208
(Baque forte,
aplaudindo e aplaudindo)
27
00:00:31,213 --> 00:00:33,181
- Ela conseguiu!
- Ahh!
28
00:00:35,251 --> 00:00:37,185
(Caminhão ronca)
29
00:00:47,029 --> 00:00:48,963
(O caminhão para com um ronco)
30
00:00:53,869 --> 00:00:56,638
(Os pássaros cantam, as chaves tilintam)
31
00:01:05,314 --> 00:01:07,215
(O envelope farfalha)
32
00:01:08,684 --> 00:01:10,585
(Os pássaros cantam)
33
00:01:10,587 --> 00:01:13,187
(Mudanças de cobertor)
34
00:01:13,189 --> 00:01:15,957
(conversa de gambás)
35
00:01:15,959 --> 00:01:18,059
(Suspiros)
36
00:01:18,061 --> 00:01:19,494
Uau!
37
00:01:21,497 --> 00:01:24,432
Vamos, Phoenix, continue!
(Estala a língua)
38
00:01:24,434 --> 00:01:27,201
(Batida de cascos) Bom garoto!
39
00:01:27,203 --> 00:01:28,736
Bom menino, problema.
40
00:01:28,738 --> 00:01:30,638
(Baque de cascos)
41
00:01:33,208 --> 00:01:35,977
Samanta: Olhos para cima!
Você olha para onde você quer ir!
42
00:01:35,979 --> 00:01:39,580
- Fácil, fácil.
- Ah, vamos, mantenha as rédeas firmes!
43
00:01:39,582 --> 00:01:41,516
Estável!
44
00:01:43,986 --> 00:01:46,287
Ok, encontre seu núcleo!
45
00:01:47,280 --> 00:01:49,390
É isso. Quando você está
centrados, eles estão centrados.
46
00:01:49,392 --> 00:01:51,993
Veja como eles são cabeças
estão acordados agora?
47
00:01:53,629 --> 00:01:56,497
(Baque de cascos)
48
00:01:58,534 --> 00:02:01,269
(Cascos batem alto,
baque forte)
49
00:02:01,271 --> 00:02:04,305
- Uau...
- Legal! (Aplausos)
50
00:02:04,307 --> 00:02:06,341
Isso foi incrível!
51
00:02:06,343 --> 00:02:09,110
Muito obrigado
por ter vindo, Sam.
52
00:02:09,112 --> 00:02:10,611
Ei, estamos no mesmo time, certo?
53
00:02:10,613 --> 00:02:12,613
Fico feliz em ajudar.
54
00:02:12,615 --> 00:02:15,616
Estou sempre tão impressionado com a forma como
você cuida de seus cavalos na aula.
55
00:02:15,618 --> 00:02:18,252
Eu só... realmente preciso de um pouco
conselhos extras.
56
00:02:18,254 --> 00:02:20,421
Olha, não é um problema.
A qualquer momento.
57
00:02:20,423 --> 00:02:22,690
Você vai ser uma ameaça real
algum dia, garotinha.
58
00:02:22,692 --> 00:02:25,393
Só não venha procurando roubar
meu status de atração principal, ok?
59
00:02:25,395 --> 00:02:27,795
Sim, como se isso fosse acontecer.
(Celular toca)
60
00:02:27,797 --> 00:02:31,065
Ah! Olá, Clara. E aí?
61
00:02:31,067 --> 00:02:34,469
Você está brincando comigo?
Isso é incrível!
62
00:02:34,471 --> 00:02:38,573
Estou na casa de Georgie.
Você sabe, Georgie.
63
00:02:38,575 --> 00:02:43,344
O novo garoto. Sim, ok.
Ok, te ligo mais tarde.
64
00:02:43,346 --> 00:02:45,313
(O telefone toca) Essa foi Claire.
Você conhece Clara?
65
00:02:45,315 --> 00:02:48,316
Ela finalmente conseguiu permissão para pedir emprestado
o trailer do pai dela para o fim de semana.
66
00:02:48,318 --> 00:02:50,952
- Ah, legal.
- Sim, então viagem!
67
00:02:50,954 --> 00:02:52,387
Eu e Claire e alguns de
as outras garotas do time
68
00:02:52,389 --> 00:02:53,855
estão pegando a estrada para Jasper.
69
00:02:53,857 --> 00:02:55,156
Vai ser épico.
70
00:02:55,158 --> 00:02:56,991
(Pausa estranha)
71
00:02:56,993 --> 00:03:00,128
Ei, quer saber?
(Telefone toca) Que tal...?
72
00:03:00,130 --> 00:03:02,530
Ah, atire! Eu deveria conhecer meu
namorado na cidade há 15 minutos.
73
00:03:02,532 --> 00:03:05,266
Olha, sinto muito. Eu tenho que ir.
74
00:03:05,268 --> 00:03:06,634
(O motor do carro dá partida)
75
00:03:06,636 --> 00:03:09,036
- Até mais, garoto.
- Até mais.
76
00:03:09,038 --> 00:03:11,205
(O carro sai roncando)
77
00:03:11,207 --> 00:03:12,874
(Carro ronca)
78
00:03:15,010 --> 00:03:17,578
Garoto? Realmente?
79
00:03:17,580 --> 00:03:20,114
(A porta se fecha) Ei, Georgie!
80
00:03:20,116 --> 00:03:22,116
- Amy está por perto?
- Ah, eu não sei.
81
00:03:22,118 --> 00:03:25,353
Acho que ela pode estar no escritório.
82
00:03:26,955 --> 00:03:28,589
O que há na gaiola?
83
00:03:28,591 --> 00:03:30,258
Não pergunte.
84
00:03:30,260 --> 00:03:32,527
(Passos correndo)
85
00:03:34,062 --> 00:03:37,165
(O cobertor farfalha,
conversa de gambás)
86
00:03:37,167 --> 00:03:41,135
Ah, eles são tão fofos!
Olá, garotinho! Olá.
87
00:03:41,137 --> 00:03:45,139
Amy: Eu não entendo como alguém faria isso
acho que gambás são bons animais de estimação.
88
00:03:45,141 --> 00:03:47,875
Bem, está bem claro que eles aprenderam
da maneira mais difícil que eles não fazem.
89
00:03:47,877 --> 00:03:49,410
Eles estavam tão desesperados
para se livrar deles,
90
00:03:49,412 --> 00:03:52,447
eles simplesmente os largaram
no degrau da frente de Bob e correu.
91
00:03:52,449 --> 00:03:54,115
Não há espaço para eles
na reserva?
92
00:03:54,117 --> 00:03:55,683
Nenhum que realmente funcione.
93
00:03:55,685 --> 00:03:59,253
- Bem, podemos ficar com eles?
- Não, não podemos, Georgie.
94
00:03:59,255 --> 00:04:01,122
Eles não são animais de estimação,
eles são animais selvagens.
95
00:04:01,124 --> 00:04:03,090
Então você vai deixá-los ir?
96
00:04:03,092 --> 00:04:05,426
Não posso. Eles não são
indígena de Alberta.
97
00:04:05,474 --> 00:04:06,767
Indígena?
98
00:04:06,820 --> 00:04:09,030
Isso significa que eles não podem sobreviver
neste clima.
99
00:04:09,032 --> 00:04:11,466
Amy: Então... qual é o seu plano?
100
00:04:11,468 --> 00:04:14,035
Bem, eu vou telefonar
Peixes e Vida Selvagem
101
00:04:14,037 --> 00:04:16,003
e deixe-os lidar com isso.
102
00:04:16,005 --> 00:04:19,574
Enquanto isso, vamos precisar
para encontrar um lugar escuro e agradável para esses caras
103
00:04:19,576 --> 00:04:21,242
porque quanto mais estressado
eles conseguem...
104
00:04:21,244 --> 00:04:24,111
Quanto mais eles fedem.
105
00:04:24,113 --> 00:04:27,114
Você é muito fofo,
mas vocês estão fedendo.
106
00:04:27,116 --> 00:04:30,551
Ah... Venha aqui. Olá, Geórgia,
não coloque o dedo aí.
107
00:04:30,553 --> 00:04:32,053
Eles têm mais dentes
do que uma piranha.
108
00:04:32,055 --> 00:04:33,654
Eles vão te morder.
109
00:04:33,656 --> 00:04:37,291
vou nomear vocês
Fedido e Minky.
110
00:04:37,293 --> 00:04:41,095
Uau! Deus, o que são isso? Banco!
111
00:04:41,097 --> 00:04:44,899
Ah, não. Nem pergunte.
112
00:04:44,901 --> 00:04:47,235
Que tal um piquenique
comigo e Katie?
113
00:04:47,237 --> 00:04:48,970
Tenho uma surpresa bem legal para você.
114
00:04:48,972 --> 00:04:50,638
(conversa de gambás)
115
00:04:50,640 --> 00:04:53,908
Então você sabe como eu fiz meu
me tributei este ano?
116
00:04:53,910 --> 00:04:56,177
Analisei melhor os números
do que qualquer contador poderia...
117
00:04:56,179 --> 00:04:57,612
tudo legal, é claro.
118
00:04:57,614 --> 00:05:00,448
De qualquer forma, acontece
há uma grande restituição de impostos
119
00:05:00,450 --> 00:05:02,517
Mamãe esperava que ela conseguisse.
120
00:05:02,519 --> 00:05:05,086
As restituições de impostos são, na verdade,
muito legal.
121
00:05:05,088 --> 00:05:08,589
Resumindo a história, entendi...
a restituição do imposto...
122
00:05:08,591 --> 00:05:10,424
uma pequena sorte inesperada...
123
00:05:10,426 --> 00:05:14,028
então... eu decidi que todos nós
merece uma pausa.
124
00:05:14,030 --> 00:05:15,496
Então vamos sair de férias
125
00:05:15,498 --> 00:05:18,266
para um lugar chamado Dominicano
República (toques de telefone)
126
00:05:18,268 --> 00:05:21,002
só nós três!
Será uma semana das meninas!
127
00:05:21,004 --> 00:05:23,504
Katie: O que é a República Domino?
128
00:05:23,506 --> 00:05:27,775
É uma ilha linda
com muitas praias
129
00:05:27,777 --> 00:05:30,344
e toneladas de coisas divertidas para fazer.
130
00:05:30,346 --> 00:05:32,146
Nós até vamos ficar
em um bom hotel.
131
00:05:32,148 --> 00:05:33,648
Você quer ver?
132
00:05:33,650 --> 00:05:35,583
- Podemos fazer mergulho e...
- (Distraído) Hummm. Hum-hmm.
133
00:05:35,585 --> 00:05:40,154
E podemos praticar
nosso espanhol, certo?
134
00:05:40,156 --> 00:05:42,990
Você está feliz?
135
00:05:42,992 --> 00:05:46,160
Estou muito feliz que você esteja feliz,
porque isso vai ser o melhor!
136
00:05:46,162 --> 00:05:48,296
Sim! Realmente é!
137
00:05:48,298 --> 00:05:50,798
E ah, está vendo a piscina?
Posso te ensinar a nadar.
138
00:05:50,800 --> 00:05:52,233
Vê a piscina, Georgie?
139
00:05:52,235 --> 00:05:54,535
Podemos sair de barco.
Ah, ah, olhe.
140
00:05:54,537 --> 00:05:56,470
Há um passeio ao pôr do sol
na praia você pode fazer.
141
00:05:56,472 --> 00:06:00,174
Legal, ei? Você quer ir passear
um cavalo na praia?
142
00:06:00,606 --> 00:06:04,049
S09E09
Uma questão de confiança
143
00:06:04,208 --> 00:06:07,730
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
144
00:06:15,425 --> 00:06:19,594
E ao romper do dia
você afundou em seu sonho
145
00:06:22,731 --> 00:06:24,198
Você sonhador...
146
00:06:24,200 --> 00:06:26,934
Ah, ah, ah, ah...
147
00:06:26,936 --> 00:06:29,236
Você sonhador...
148
00:06:31,006 --> 00:06:34,875
Você sonhador...
149
00:06:43,218 --> 00:06:46,253
- Ok, pessoal.
- Que tal aqui embaixo?
150
00:06:46,255 --> 00:06:48,623
Ah, sim, isso funcionaria.
151
00:06:50,125 --> 00:06:51,425
(Cage chocalhos, conversa de gambás)
152
00:06:51,427 --> 00:06:53,894
- Ok...
- Aí está.
153
00:06:53,896 --> 00:06:58,299
(Gambás conversam,
ferramenta elétrica zumbe lá em cima)
154
00:07:02,371 --> 00:07:05,106
(Barulho metálico,
vi zumbidos alto)
155
00:07:05,108 --> 00:07:08,309
- Ok, venha aqui.
- Ei, o que está fazendo?
156
00:07:08,311 --> 00:07:11,212
Bem, temos que chegar
a fiação de alguma forma, então...
157
00:07:11,214 --> 00:07:12,847
Sim, o melhor caminho
o chão está bem aqui.
158
00:07:12,849 --> 00:07:15,249
- Não, não, pai, pare. Parar!
- Ei, ei, ei. O que? Por que?
159
00:07:15,251 --> 00:07:16,817
Por que você está fazendo isso?
160
00:07:16,819 --> 00:07:18,119
Você sabe por que estamos fazendo isso.
161
00:07:18,121 --> 00:07:19,587
Porque a seguradora
162
00:07:19,589 --> 00:07:22,456
ordenou que trouxessemos
a parte elétrica até "código".
163
00:07:22,458 --> 00:07:25,559
É por isso que estamos fazendo isso.
Ok, mas não. Pai, pare!
164
00:07:25,861 --> 00:07:28,598
Não há como você ir
através do nosso novo andar!
165
00:07:28,672 --> 00:07:29,938
Tem que haver uma maneira melhor.
166
00:07:30,012 --> 00:07:32,499
E eu disse isso a ele também,
mas ele ouviria?
167
00:07:32,501 --> 00:07:35,836
'Ok, tudo bem.
Existe outra maneira,
168
00:07:35,838 --> 00:07:39,440
mas é o oposto
de conveniente.
169
00:07:39,442 --> 00:07:40,630
Aqui.
170
00:07:41,854 --> 00:07:44,311
(Passos batendo nas escadas)
171
00:07:44,313 --> 00:07:47,848
Ok, eu posso, uh,
traga a nova fiação
172
00:07:47,850 --> 00:07:51,518
por aqui,
teto, aqui.
173
00:07:51,520 --> 00:07:52,853
Nova caixa de disjuntor ali,
174
00:07:52,855 --> 00:07:54,321
amarre-o na antiga caixa de junção.
175
00:07:54,323 --> 00:07:55,756
Ok, então faça isso
176
00:07:55,758 --> 00:07:57,424
porque não há como
você está destruindo nosso chão.
177
00:07:57,426 --> 00:07:59,760
Sim, bem,
isso teria sido mais rápido,
178
00:07:59,762 --> 00:08:02,930
mas... quem está com pressa, não é mesmo?
179
00:08:02,932 --> 00:08:05,299
Ah, espere, vocês dois.
180
00:08:05,301 --> 00:08:08,135
Me ajude.
(O caminhão faz barulho lá fora)
181
00:08:09,971 --> 00:08:11,138
(Porta bate fechada)
182
00:08:12,640 --> 00:08:14,775
Olá, Calebe. Como vai?
183
00:08:14,777 --> 00:08:17,678
Não é ótimo. Acho que tenho um problema.
184
00:08:17,680 --> 00:08:19,913
Então este é Rusty.
185
00:08:19,915 --> 00:08:21,515
Ele é aquele que está tenso
tendão, certo?
186
00:08:21,517 --> 00:08:23,484
Sim, mas está totalmente curado.
187
00:08:23,486 --> 00:08:26,253
Eu estava esperando recuperá-lo
no circuito ainda esta semana,
188
00:08:26,255 --> 00:08:30,691
mas... quero dizer, olhe para ele.
Ele simplesmente... não está à altura disso.
189
00:08:30,693 --> 00:08:32,226
Bem, ele parece bastante letárgico.
190
00:08:32,228 --> 00:08:34,194
Sim, e ele não tem
muita energia também,
191
00:08:34,196 --> 00:08:36,997
mas imagino que se alguém puder
colocá-lo de volta nos trilhos, é...
192
00:08:36,999 --> 00:08:38,298
são vocês.
193
00:08:38,300 --> 00:08:40,801
Amy: Ok. E você tem certeza
seu tendão está completamente curado?
194
00:08:40,803 --> 00:08:43,637
A-Absolutamente. Sim. Ei?
195
00:08:43,639 --> 00:08:45,339
Poderia ser seu sistema imunológico.
196
00:08:45,341 --> 00:08:46,707
Às vezes, com lesões como essa,
197
00:08:46,709 --> 00:08:48,575
você sabe, tudo cura,
mas o cavalo está enfraquecido.
198
00:08:48,577 --> 00:08:50,878
Sim. eu poderia colocá-lo
alguns suplementos de ervas
199
00:08:50,880 --> 00:08:53,447
nos próximos dias
e veja se isso ajuda.
200
00:08:53,449 --> 00:08:54,882
OK. Esse é o plano.
201
00:08:54,884 --> 00:08:57,484
Quero dizer, apenas faça o que for
vocês acham que é o melhor.
202
00:08:57,486 --> 00:08:59,720
Olha, entre você e eu,
203
00:08:59,722 --> 00:09:01,522
esses caras poderiam me colocar de volta
no pódio.
204
00:09:01,524 --> 00:09:03,657
Eu apenas... sinto isso.
205
00:09:07,545 --> 00:09:08,568
(Os pássaros cantam)
Lou: Vocês deveriam entrar
206
00:09:08,621 --> 00:09:10,330
e dê uma olhada nas fotos
no site do hotel.
207
00:09:10,332 --> 00:09:13,333
É incrível.
208
00:09:13,335 --> 00:09:16,537
Ei, Georgie, está tudo bem?
209
00:09:16,539 --> 00:09:20,340
- Você parece... meio distraído.
- Ah, sim. Estou bem.
210
00:09:20,342 --> 00:09:23,644
Eu só tenho que ir verificar e ver se
Phoenix tem água suficiente no celeiro.
211
00:09:23,646 --> 00:09:26,246
Ok, bem, não demore.
212
00:09:27,882 --> 00:09:29,316
Vamos!
213
00:09:29,318 --> 00:09:32,119
(A grama tritura sob os pés)
214
00:09:37,358 --> 00:09:39,593
(Toques de mensagens de texto)
215
00:09:41,996 --> 00:09:43,864
(conversa de gambás)
216
00:09:45,366 --> 00:09:49,169
(Telefone tocando, conversa de gambás)
217
00:09:57,645 --> 00:10:00,481
Olá, Stinky e Minky. Oi!
(A porta da gaiola se abre)
218
00:10:00,483 --> 00:10:02,683
Vocês não mordem, não é?
(conversa de gambás)
219
00:10:02,685 --> 00:10:04,451
Você sabe, você tem uma aparência meio engraçada.
220
00:10:04,453 --> 00:10:05,752
(Passos batendo nas escadas)
Olá!
221
00:10:05,754 --> 00:10:07,521
(Georgie suspira) Ty: Amy?!
222
00:10:07,523 --> 00:10:09,623
Você está aqui embaixo?
223
00:10:11,493 --> 00:10:13,894
(conversa de gambás)
224
00:10:13,896 --> 00:10:16,697
(A porta range abrindo e fechando)
Amém?!
225
00:10:18,199 --> 00:10:19,833
(Galo canta, pássaros cantam)
226
00:10:19,835 --> 00:10:22,035
Jack: Então você vai embora em duas semanas?
227
00:10:22,037 --> 00:10:23,570
Hum-hmm. Mal posso esperar.
228
00:10:23,572 --> 00:10:25,639
Hum. Muito úmido para mim.
229
00:10:25,641 --> 00:10:28,876
- (Risos) Você nunca esteve.
- Nunca irei.
230
00:10:28,878 --> 00:10:31,445
Estou com ciúmes. Por que você não pode
apenas me leve com você, Lou?
231
00:10:31,447 --> 00:10:35,249
Qualquer outro momento, mas isso é tudo
sobre mim e minhas meninas, certo?
232
00:10:35,251 --> 00:10:38,719
Sete dias de areia (mais cinco),
mar e sol.
233
00:10:38,721 --> 00:10:40,754
Falando em viagens,
acabei de descobrir
234
00:10:40,756 --> 00:10:42,714
sobre uma viagem do Extreme Team
Eu preciso continuar.
235
00:10:42,806 --> 00:10:43,268
Quando?
236
00:10:43,321 --> 00:10:44,625
Isso não interfere
com a nossa viagem, não é?
237
00:10:44,627 --> 00:10:46,627
Não. De jeito nenhum. É neste fim de semana.
238
00:10:46,629 --> 00:10:48,529
Saímos na sexta-feira depois da escola
e voltar para casa no domingo.
239
00:10:48,531 --> 00:10:50,998
Hum. Hum, em cima da hora.
240
00:10:51,000 --> 00:10:53,567
Como é que você não mencionou isso
antes?
241
00:10:53,569 --> 00:10:55,802
Bem, foi meio
uma coisa de última hora.
242
00:10:55,804 --> 00:10:58,839
- Cadê?
-Jasper.
243
00:10:58,841 --> 00:11:01,708
Longa viagem. Então, quem vai?
244
00:11:01,710 --> 00:11:03,744
- Todos.
- Os instrutores e...
245
00:11:03,746 --> 00:11:06,346
Yeah, yeah. O de sempre.
246
00:11:06,348 --> 00:11:08,916
Então posso ir? (Suspiros)
247
00:11:08,918 --> 00:11:10,584
Bem, eu tenho que ir verificar
naqueles gambás,
248
00:11:10,586 --> 00:11:11,952
certifique-se de que eles estão bem.
249
00:11:11,954 --> 00:11:13,754
Jack: Gambás!
Do que você está falando?
250
00:11:13,756 --> 00:11:16,323
Não há gambás em Alberta.
251
00:11:16,325 --> 00:11:20,894
Não se preocupe com isso, Jack. Eles não vão
fique em Heartland por muito tempo, ok?
252
00:11:20,896 --> 00:11:23,063
A viagem...?
253
00:11:23,065 --> 00:11:24,932
Deixe-me pensar sobre isso.
254
00:11:27,602 --> 00:11:30,938
(A porta range fechada,
interruptor de luz pisca)
255
00:11:33,575 --> 00:11:35,943
Ótimo. Sem poder.
256
00:11:38,246 --> 00:11:39,880
(Suspiros)
257
00:11:39,882 --> 00:11:42,349
Como vocês estão, hein?
258
00:11:42,351 --> 00:11:43,951
(chocalhos da gaiola)
259
00:11:46,554 --> 00:11:48,322
Ah, atire.
260
00:11:49,958 --> 00:11:51,692
(ofegante)
261
00:11:54,028 --> 00:11:56,330
(ofegante)
262
00:11:57,865 --> 00:12:01,268
Amém: Não! Remi não teria
feito isso, Ty!
263
00:12:01,270 --> 00:12:03,637
E além disso, aqueles pequeninos
teria lutado bastante
264
00:12:03,639 --> 00:12:06,740
e ela não tem marca
nela.
265
00:12:06,742 --> 00:12:08,075
Bem, algo aconteceu com eles.
266
00:12:08,077 --> 00:12:09,910
Eles não simplesmente saíram
por conta própria.
267
00:12:09,912 --> 00:12:13,347
(Suspiros) Nós os encontraremos, não é?
268
00:12:13,349 --> 00:12:15,182
(risos)
269
00:12:15,184 --> 00:12:16,883
Bem, isso ajudaria
se tivéssemos algumas luzes aqui
270
00:12:16,885 --> 00:12:19,186
então eu poderia realmente encontrar
aqueles pequenos insetos.
271
00:12:19,188 --> 00:12:21,822
Acho isso meio romântico.
(suspira pesadamente)
272
00:12:21,824 --> 00:12:23,924
Não é?
(risos)
273
00:12:26,628 --> 00:12:28,562
Não pareça tão inocente.
274
00:12:28,564 --> 00:12:30,664
Amy: (risos) Ty!
275
00:12:32,300 --> 00:12:34,968
(risos)
276
00:12:34,970 --> 00:12:37,571
(Toques de mensagens de texto)
277
00:12:37,573 --> 00:12:39,806
(Passos rangem nas escadas)
278
00:12:43,578 --> 00:12:47,447
Olá, querido. Então, que tipo
de um evento é isso?
279
00:12:47,449 --> 00:12:48,949
Não vejo isso na sua agenda.
280
00:12:48,951 --> 00:12:50,517
Bem, não é um evento de "evento".
281
00:12:50,519 --> 00:12:52,486
É como uma coisa de team building.
282
00:12:52,488 --> 00:12:54,788
Uma chance de se relacionar
com as outras meninas.
283
00:12:54,790 --> 00:12:57,291
Eu sou o mais novo e isso não acontece
ajuda que sou o mais novo.
284
00:12:57,293 --> 00:12:58,892
Isso vai me dar uma chance
para conhecer todo mundo
285
00:12:58,894 --> 00:13:01,762
e sinto que sou um verdadeiro membro
da equipe.
286
00:13:01,764 --> 00:13:04,464
Quando trabalhei em Nova York,
faríamos coisas assim.
287
00:13:04,466 --> 00:13:06,600
Tínhamos fins de semana inteiros
dedicado ao aprendizado
288
00:13:06,602 --> 00:13:10,404
confiar e contar
em nossos colegas de trabalho.
289
00:13:10,406 --> 00:13:12,072
- Foi divertido.
- Sim, é isso.
290
00:13:12,074 --> 00:13:13,607
Eu sabia que você entenderia.
291
00:13:13,609 --> 00:13:15,042
É apenas para construir o espírito de equipe.
292
00:13:15,044 --> 00:13:16,476
Será incrível.
293
00:13:16,478 --> 00:13:18,245
Bem, vou tentar não
levar isso muito para o lado pessoal
294
00:13:18,247 --> 00:13:22,182
que você está parecendo mais animado
sobre esta viagem do que sobre a nossa viagem.
295
00:13:22,184 --> 00:13:23,684
Bem, é claro
Estou animado com a nossa viagem.
296
00:13:23,686 --> 00:13:25,552
Passar uma semana em um hotel
na praia,
297
00:13:25,554 --> 00:13:27,754
Eu nunca fiz isso antes!
Vai ser incrível!
298
00:13:27,756 --> 00:13:31,429
Ele vai. E nós merecemos isso,
você sabe?
299
00:13:33,197 --> 00:13:35,822
Então posso ir neste fim de semana?
300
00:13:36,772 --> 00:13:38,799
(Suspiros) Deixe-me dormir sobre isso.
301
00:13:40,301 --> 00:13:42,169
(Beijo leve) Boa noite.
302
00:13:44,423 --> 00:13:46,707
Não fique acordado até tarde, ok?
303
00:13:50,373 --> 00:13:52,946
(A porta se fecha, as escadas rangem)
304
00:13:59,921 --> 00:14:01,888
(Bips de discagem)
305
00:14:04,258 --> 00:14:09,662
Olá, pai! Sim. Eu-eu só
queria te fazer uma pergunta.
306
00:14:09,664 --> 00:14:12,799
Hum, eu tenho uma chance de continuar
esta viagem realmente legal com o,
307
00:14:12,801 --> 00:14:14,100
com a Equipe Extrema
neste fim de semana.
308
00:14:14,102 --> 00:14:17,003
Eu só estava pensando
se eu pudesse ir?
309
00:14:17,005 --> 00:14:18,404
Sim, eu só queria verificar
310
00:14:18,406 --> 00:14:21,941
e veja se estava tudo bem com você
antes de perguntar à mamãe.
311
00:14:21,943 --> 00:14:24,544
Então você está bem com isso?
312
00:14:24,546 --> 00:14:28,181
OK. Incrível! Obrigado!
OK. Amo você!
313
00:14:28,183 --> 00:14:30,183
Ok, tchau.
314
00:14:30,185 --> 00:14:32,318
(Os pássaros cantam, os insetos zumbem)
315
00:14:33,854 --> 00:14:36,055
(Cascos batem, pássaros cantam)
316
00:14:38,859 --> 00:14:41,394
(Amy estala a língua)
317
00:14:41,396 --> 00:14:44,297
(Baque de cascos)
318
00:14:47,234 --> 00:14:50,670
(Tack jingles,
Rusty bufa suavemente)
319
00:14:50,672 --> 00:14:54,140
(respingos de água)
320
00:14:56,911 --> 00:14:59,345
Aí está, amigo. É isso...
321
00:15:03,884 --> 00:15:06,719
(Água flui, bebidas enferrujadas)
322
00:15:06,721 --> 00:15:10,178
(Risos) Sim, é um bom menino.
323
00:15:11,792 --> 00:15:15,795
Você gosta disso, não é, Rusty?!
Não é?
324
00:15:15,797 --> 00:15:17,897
(respingos de água)
325
00:15:17,899 --> 00:15:20,200
Aí está... (Risos)
326
00:15:39,593 --> 00:15:41,494
(Suspiros)
327
00:15:44,198 --> 00:15:47,567
Georgie: Ei, Enferrujado. Oi, bebê.
328
00:15:47,569 --> 00:15:50,846
(Rusty grunhe) Vamos ver...
329
00:15:52,072 --> 00:15:54,374
- O que você está fazendo?
- Shh-shh!
330
00:15:54,376 --> 00:15:57,110
(Os pássaros cantam lá fora,
Rusty mastiga alto)
331
00:15:57,112 --> 00:15:58,745
(Suspiros)
332
00:15:58,747 --> 00:16:00,613
(Passos recuando)
333
00:16:00,615 --> 00:16:02,949
(Baldes de balde)
334
00:16:04,406 --> 00:16:07,119
Sério, o que está acontecendo?
335
00:16:07,185 --> 00:16:09,956
Estou procurando os gambás.
Eles escaparam.
336
00:16:09,958 --> 00:16:11,803
Espere, eles escaparam?
Você está brincando.
337
00:16:11,855 --> 00:16:15,595
Não, não estou brincando, infelizmente.
338
00:16:15,597 --> 00:16:18,331
Aposto que eles fizeram uma nova casa
aqui.
339
00:16:18,333 --> 00:16:21,735
É bom e escuro,
assim como eles gostam.
340
00:16:23,204 --> 00:16:25,605
(Porta se abre)
341
00:16:27,075 --> 00:16:31,078
Eles conseguirão sobreviver em...
você sabe, um lugar estranho?
342
00:16:32,747 --> 00:16:34,347
(Porta se fecha)
343
00:16:34,349 --> 00:16:36,850
Bem, eles são muito espertos, mas há
são muitos predadores, Georgie.
344
00:16:36,852 --> 00:16:40,120
Sem falar nas noites frias,
com os quais seus sistemas não conseguem lidar.
345
00:16:43,291 --> 00:16:45,722
Você quer me ajudar a procurar?
346
00:16:46,382 --> 00:16:48,762
Não! E-eu tenho que ir para a escola.
347
00:16:50,765 --> 00:16:52,632
(suspira pesadamente)
348
00:16:55,169 --> 00:16:56,570
(A porta se fecha)
349
00:16:56,572 --> 00:16:59,673
(A porta de tela se abre,
fecha)
350
00:16:59,675 --> 00:17:02,409
Então eu estive pensando
sobre esta viagem a Jasper
351
00:17:02,411 --> 00:17:05,345
e eu preciso falar com Peter
sobre isso primeiro, mas...
352
00:17:05,347 --> 00:17:08,115
Bem, eu falei com ele ontem à noite.
353
00:17:08,117 --> 00:17:09,549
Você fez?
354
00:17:09,551 --> 00:17:12,219
Sim. Ele diz que está bem
com ele se você estiver.
355
00:17:12,221 --> 00:17:14,988
Oh. Tudo bem.
(Os itens do almoço farfalham)
356
00:17:17,125 --> 00:17:19,326
Então...?
357
00:17:19,328 --> 00:17:23,704
Bem, ok. Mas eu quero
falar com seu treinador,
358
00:17:24,499 --> 00:17:26,466
obtenha mais alguns detalhes.
359
00:17:26,468 --> 00:17:28,435
Espere, Trudie?
360
00:17:28,437 --> 00:17:31,505
Bem, eu... acho que ela está fora...
361
00:17:31,507 --> 00:17:33,273
julgar algum evento.
362
00:17:33,275 --> 00:17:36,743
Tenho certeza que ela ainda tem
o telefone dela, querido.
363
00:17:36,745 --> 00:17:41,581
Espere por Katie. Vocês
podem pegar o ônibus juntos.
364
00:17:41,583 --> 00:17:43,175
Geórgia.
365
00:17:44,353 --> 00:17:47,420
Oh. Obrigado.
366
00:17:49,757 --> 00:17:52,526
Katia, vamos!
367
00:17:52,528 --> 00:17:56,630
(Gambás conversam, zumbem)
Ok. Segure a caixa com firmeza.
368
00:17:56,632 --> 00:17:58,732
(conversa de gambás) Vamos apenas
coloque alguns desses,
369
00:17:58,734 --> 00:18:00,400
- terminaremos em pouco tempo!
- Shh, shh, shh!
370
00:18:00,402 --> 00:18:01,868
- Apenas segure firme, por favor.
- Não, shhh! Shhh!
371
00:18:01,870 --> 00:18:03,303
O que há de errado com você?!
372
00:18:03,305 --> 00:18:07,073
Estou ouvindo algo.
Ouvi dizer... é como um...
373
00:18:07,075 --> 00:18:09,676
É como um assobio.
374
00:18:09,678 --> 00:18:12,579
Você não ouve isso? Seriamente?
375
00:18:12,581 --> 00:18:14,381
(Broca zumbe) Eu ouço isso, ok?
376
00:18:14,383 --> 00:18:17,584
Vamos colocar isso aqui.
Ok, espere. Estável.
377
00:18:17,586 --> 00:18:19,419
(conversa de gambás) É isso. Aí está!
378
00:18:19,421 --> 00:18:22,689
Ah, Jack, vamos lá! (Broca zumbido)
379
00:18:22,691 --> 00:18:27,294
(Os pássaros cantam lá fora,
farfalhar de envelope)
380
00:18:27,296 --> 00:18:29,629
Ei, Pedro, sou eu.
381
00:18:29,631 --> 00:18:32,566
Hum, você pode me ligar de volta
quando você tiver uma chance?
382
00:18:32,568 --> 00:18:35,435
Há apenas... algo
Eu quero discutir com você.
383
00:18:35,437 --> 00:18:37,504
OK. Obrigado.
384
00:18:39,340 --> 00:18:41,608
(Papel farfalhar)
385
00:18:43,311 --> 00:18:45,679
(Bips de discagem)
386
00:18:51,552 --> 00:18:53,386
Olá, Trudy. É hum...
387
00:18:53,388 --> 00:18:55,655
é Lou Fleming, mãe de Georgie.
388
00:18:55,657 --> 00:18:57,724
Estou bem. Ei, você tem um minuto?
389
00:18:57,726 --> 00:18:59,392
eu só queria conseguir
mais algumas informações
390
00:18:59,394 --> 00:19:02,229
sobre esta viagem de formação de equipe.
391
00:19:02,231 --> 00:19:03,597
Aquele deste fim de semana, para Jasper.
392
00:19:03,599 --> 00:19:06,366
Georgie estava me contando sobre isso.
393
00:19:09,003 --> 00:19:11,371
(Os pássaros cantam)
394
00:19:11,373 --> 00:19:13,340
(Amy estala a língua)
Vamos, Enferrujado.
395
00:19:13,342 --> 00:19:15,675
Levantar! Levantar!
(Amy estala a língua)
396
00:19:15,677 --> 00:19:17,377
(Baque de cascos)
397
00:19:18,779 --> 00:19:20,247
Vamos.
398
00:19:20,249 --> 00:19:23,149
Amy, você viu
aqueles gambás?
399
00:19:23,151 --> 00:19:24,417
Bem, eles não estavam felizes
em sua gaiola,
400
00:19:24,419 --> 00:19:26,319
então talvez seja melhor assim.
401
00:19:26,321 --> 00:19:28,488
Eu odeio não saber
onde esses caras estão.
402
00:19:28,490 --> 00:19:30,657
Aww... (estala a língua)
403
00:19:30,659 --> 00:19:34,361
Alguém se apegou demais
para os pequenos Stinky e Minky?
404
00:19:34,363 --> 00:19:35,895
(Estala a língua, os cascos batem)
405
00:19:35,897 --> 00:19:37,664
Como está esse cara?
406
00:19:37,666 --> 00:19:41,534
Bem... ele ainda não tem
muita energia.
407
00:19:41,536 --> 00:19:42,969
Mas... eu não sei,
408
00:19:42,971 --> 00:19:44,638
Eu o levei para um grande passeio
até Weber's Creek,
409
00:19:44,640 --> 00:19:47,540
então talvez ele ainda esteja cansado.
410
00:19:47,542 --> 00:19:50,543
Ei, Enferrujado? O que você acha?
Chame isso por dia
411
00:19:50,545 --> 00:19:52,679
e preparar um pouco de aveia para você
e querido?
412
00:19:52,681 --> 00:19:54,681
Bem, eu tenho que ir
para a clínica.
413
00:19:54,683 --> 00:19:58,118
Você pode me fazer um favor e apenas...
ficar de olho nesses caras?
414
00:19:58,120 --> 00:20:01,121
Sim. vou enviá-los
todo o seu amor.
415
00:20:01,123 --> 00:20:03,723
Obrigado.
(risos)
416
00:20:07,728 --> 00:20:09,729
Olá, Geórgia.
417
00:20:09,731 --> 00:20:12,032
(arranhões nos pés)
418
00:20:14,001 --> 00:20:16,069
(A porta abre e fecha)
419
00:20:18,639 --> 00:20:20,207
(Sapatos batem no chão)
420
00:20:20,209 --> 00:20:24,578
Esta viagem? Trudie não sabia
nada sobre isso.
421
00:20:24,580 --> 00:20:26,318
Mas ela me contou
há um boato circulando
422
00:20:26,384 --> 00:20:29,234
que um monte de garotas mais velhas estão
dirigindo para Jasper no fim de semana.
423
00:20:29,339 --> 00:20:31,476
E não tem nada a ver
com formação de equipe.
424
00:20:31,516 --> 00:20:33,969
Ok, talvez não,
mas ainda é importante.
425
00:20:34,022 --> 00:20:35,803
Me desculpe, eu não te contei,
mas se eu tivesse,
426
00:20:35,839 --> 00:20:37,357
você nunca teria dito sim.
427
00:20:37,359 --> 00:20:38,859
Realmente? Essa é a sua desculpa?!
428
00:20:38,861 --> 00:20:41,361
Eu tenho que ir. Sam me convidou.
429
00:20:41,363 --> 00:20:44,198
Ela é a garota mais popular
em nossa equipe. Na nossa escola!
430
00:20:44,200 --> 00:20:45,699
E ela me perguntou!
431
00:20:45,701 --> 00:20:47,468
Geórgia, vamos!
Você sabe melhor do que isso!
432
00:20:47,470 --> 00:20:49,069
Não. Você não entende!
433
00:20:49,071 --> 00:20:50,671
Esta é a primeira vez
esse grupo de garotas
434
00:20:50,673 --> 00:20:52,706
já me notaram!
435
00:20:52,708 --> 00:20:54,541
Metade deles não sabe meu nome
e a outra metade,
436
00:20:54,543 --> 00:20:56,043
eles me tratam como
um bebê completo.
437
00:20:56,045 --> 00:20:59,780
- Não exagere.
- Não estou exagerando!
438
00:20:59,782 --> 00:21:01,048
Esta poderia ser uma chance real
para mim
439
00:21:01,050 --> 00:21:03,317
sentir-se como um verdadeiro membro
da equipe.
440
00:21:03,319 --> 00:21:05,953
São garotas legais, Lou.
Nada de ruim vai acontecer.
441
00:21:05,955 --> 00:21:08,088
OK. Eu entendo porque você quer ir.
442
00:21:08,090 --> 00:21:09,923
O que eu não entendo é por que
você não poderia ter sido
443
00:21:09,925 --> 00:21:11,925
na frente comigo
em primeiro lugar.
444
00:21:11,927 --> 00:21:15,933
E é por isso que não há como
Eu poderia dizer sim a isso.
445
00:21:17,066 --> 00:21:20,501
Bem, papai disse que eu poderia ir,
então eu vou.
446
00:21:20,503 --> 00:21:22,836
Com licença?
O que você disse a ele?
447
00:21:22,838 --> 00:21:24,638
Que foi um evento?
448
00:21:24,640 --> 00:21:26,340
Que foi uma formação de equipe
experiência?
449
00:21:26,342 --> 00:21:28,041
Porque não há como
ele teria dito sim
450
00:21:28,043 --> 00:21:29,777
se você contasse a ele a história real.
451
00:21:29,779 --> 00:21:31,645
Bem, papai não me interroga
como você faz,
452
00:21:31,647 --> 00:21:33,781
porque ao contrário de você,
ele realmente confia em mim!
453
00:21:33,783 --> 00:21:35,182
Como algum de nós pode confiar em você
454
00:21:35,184 --> 00:21:38,418
quando você não diz a verdade
em primeiro lugar?
455
00:21:38,420 --> 00:21:40,654
Você sabe, Georgie,
Estou surpreso com você,
456
00:21:40,656 --> 00:21:42,723
e estou desapontado.
457
00:21:42,725 --> 00:21:45,859
Você não teve que lidar com isso
desta forma.
458
00:21:47,428 --> 00:21:48,962
(Porta abre)
459
00:21:48,964 --> 00:21:50,664
Peter, como poderia dizer sim
para esta viagem
460
00:21:50,666 --> 00:21:53,734
sem saber
todos os detalhes primeiro?
461
00:21:53,736 --> 00:21:55,636
Não! Não é uma viagem em equipe.
462
00:21:55,638 --> 00:21:56,937
Isso é um monte
das meninas mais velhas
463
00:21:56,939 --> 00:21:58,972
indo em um passeio para Jasper.
464
00:21:58,974 --> 00:22:00,440
Você acha que eles vão ser
bebendo chocolate quente
465
00:22:00,442 --> 00:22:03,610
e ir dormir cedo?
466
00:22:03,612 --> 00:22:05,445
Bem, eu não entendo
como você poderia dizer sim
467
00:22:05,447 --> 00:22:07,781
sem falar comigo primeiro...
468
00:22:10,018 --> 00:22:11,785
Sim, tudo bem.
469
00:22:13,588 --> 00:22:15,322
Bem, este é um exemplo perfeito.
470
00:22:15,324 --> 00:22:19,526
Você sabe, Georgie está se tornando
um especialista em trabalhar conosco.
471
00:22:19,528 --> 00:22:20,928
(suspira pesadamente)
472
00:22:23,932 --> 00:22:26,800
(Telefone toca)
473
00:22:34,042 --> 00:22:35,709
(Suspiros, toques em mensagens de texto)
474
00:22:37,612 --> 00:22:39,913
(Toques de mensagens de texto, toques de telefone)
475
00:22:50,859 --> 00:22:52,092
(Suspiros)
476
00:22:55,630 --> 00:22:57,664
(Passos rangem nas escadas)
477
00:22:59,000 --> 00:23:02,302
(Bata na porta,
a porta se abre)
478
00:23:02,304 --> 00:23:05,572
Falei com seu pai
e estamos de acordo sobre isso...
479
00:23:05,574 --> 00:23:07,941
não haverá viagem de Jasper.
480
00:23:07,943 --> 00:23:09,743
Por que?
481
00:23:09,745 --> 00:23:13,914
Por que? Eu não consigo nem contar
as razões, Georgie.
482
00:23:13,916 --> 00:23:16,550
Mas acima de tudo, porque você não estava
honesto conosco sobre esta viagem
483
00:23:16,552 --> 00:23:19,453
e o que era realmente
tudo sobre.
484
00:23:19,455 --> 00:23:20,821
Tal como está agora,
nenhum de nós sente
485
00:23:20,823 --> 00:23:23,190
você deveria até ter permissão
para permanecer na equipe Extreme.
486
00:23:23,192 --> 00:23:25,592
- O que?! Isso não é justo!
- Você não foi justo!
487
00:23:25,594 --> 00:23:28,395
Você mentiu para seu pai
e você mentiu para mim.
488
00:23:28,397 --> 00:23:30,797
Você apenas sentou lá e me disse
o que você queria que eu ouvisse.
489
00:23:30,799 --> 00:23:34,701
Isso não é verdade?
Georgie, não é?
490
00:23:34,703 --> 00:23:37,471
- Apenas me deixe em paz!
- Multar!
491
00:23:37,473 --> 00:23:39,840
Eu acho que você precisa
algum tempo sozinho.
492
00:23:39,842 --> 00:23:42,776
Eu não sou uma criança!
(suspira pesadamente)
493
00:23:44,212 --> 00:23:45,612
(Porta fecha)
494
00:23:47,048 --> 00:23:48,248
(Grilos cantam)
495
00:23:51,319 --> 00:23:52,953
(Som de arranhão)
496
00:23:57,301 --> 00:23:59,834
(Toques suaves)
Ty. Você ouve isso?
497
00:24:00,862 --> 00:24:02,829
O que?
498
00:24:03,375 --> 00:24:06,145
- Ouvir.
- O que é?
499
00:24:06,567 --> 00:24:09,636
Não sei.
De onde isso vem?
500
00:24:09,638 --> 00:24:11,038
(Som de arranhão)
501
00:24:11,040 --> 00:24:13,927
Parece que está embaixo
as tábuas do chão.
502
00:24:14,777 --> 00:24:16,443
Eu sei o que isso poderia ser.
503
00:24:16,445 --> 00:24:18,679
(Passos batendo na escada)
504
00:24:22,417 --> 00:24:23,917
Eu não ouço mais isso.
505
00:24:23,919 --> 00:24:25,919
(Respirações ásperas)
506
00:24:28,356 --> 00:24:30,424
(Respirações ásperas)
507
00:24:30,426 --> 00:24:32,592
Ah, não. Ty!
508
00:24:34,529 --> 00:24:36,596
É Rusty, ele está doente.
509
00:24:44,425 --> 00:24:46,192
(bufado fraco)
510
00:24:46,194 --> 00:24:48,995
Vamos, Enferrujado. Você tem
para beber alguma coisa, por favor.
511
00:24:48,997 --> 00:24:50,963
(Rusty bufa)
512
00:24:50,965 --> 00:24:53,866
Ei, pessoal! Eu recebi sua mensagem
para passar por aqui!
513
00:24:53,868 --> 00:24:56,335
Isso significa que meu garoto
bom para ir?
514
00:24:56,337 --> 00:24:58,805
Hum... não.
515
00:24:58,807 --> 00:25:00,907
- Por que, o que há de errado?
- Ele não está comendo nem bebendo.
516
00:25:00,909 --> 00:25:02,442
E é como se ele estivesse tendo
dificuldade para engolir,
517
00:25:02,485 --> 00:25:03,580
mas não temos certeza do porquê ainda.
518
00:25:03,646 --> 00:25:05,211
O que você quer dizer com não sabe por quê?
519
00:25:05,213 --> 00:25:07,246
Os sintomas apenas começaram
esta manhã.
520
00:25:07,248 --> 00:25:09,282
Acabei de enviar alguns exames de sangue
para o laboratório, Caleb.
521
00:25:09,284 --> 00:25:11,017
Scott vai ter
dê uma olhada neles também.
522
00:25:11,019 --> 00:25:12,318
Mas se ele tiver um enfraquecimento
sistema imunológico,
523
00:25:12,320 --> 00:25:13,886
então ele fica mais suscetível a doenças.
524
00:25:13,888 --> 00:25:15,788
Talvez ele seja alérgico a alguma coisa
vocês estão dando a ele?
525
00:25:15,790 --> 00:25:19,325
Não. Isso não é possível. O que somos
dar a ele é saudável e natural.
526
00:25:19,327 --> 00:25:21,027
Ei, ouça a respiração dele.
527
00:25:21,029 --> 00:25:22,428
Quer dizer, o que está acontecendo, cara?!
528
00:25:22,430 --> 00:25:24,363
Nós vamos descobrir isso,
Calebe, ok? Eu prometo.
529
00:25:24,365 --> 00:25:26,399
Mas enquanto isso, preciso
mova Rusty para uma barraca externa,
530
00:25:26,401 --> 00:25:28,501
porque tudo o que ele tem
pode ser contagioso.
531
00:25:28,503 --> 00:25:29,936
Isso é uma loucura!
532
00:25:29,938 --> 00:25:33,069
Eu trouxe ele aqui
para melhorar, não pior!
533
00:25:33,808 --> 00:25:36,008
(Rusty bufa fracamente)
534
00:25:37,027 --> 00:25:39,045
(A porta de tela se abre)
Katie: Espere!
535
00:25:39,047 --> 00:25:40,847
(A porta de tela se fecha)
536
00:25:40,849 --> 00:25:42,882
Geórgia?!
537
00:25:42,884 --> 00:25:45,218
Você pode esperar, Georgie?!
538
00:25:45,220 --> 00:25:47,920
(A porta de tela se fecha)
O que está acontecendo?
539
00:25:47,922 --> 00:25:50,156
Aquela viagem de Jasper
Georgie estava falando?
540
00:25:50,158 --> 00:25:52,258
Nada para fazer
com a Equipe Extrema.
541
00:25:52,260 --> 00:25:55,428
Apenas um monte de garotas mais velhas
decolando para o fim de semana.
542
00:25:55,430 --> 00:25:58,097
Ela mentiu para Peter e para mim sobre isso.
543
00:25:58,099 --> 00:26:01,280
Ela está nos enganando
como um profissional.
544
00:26:01,903 --> 00:26:04,070
Eu não sei como
para lidar com isso, Amy.
545
00:26:04,072 --> 00:26:06,105
Você está indo muito bem.
546
00:26:06,107 --> 00:26:09,709
Georgie é a única
que cometeu um erro aqui.
547
00:26:09,711 --> 00:26:11,570
E Lou,
548
00:26:12,213 --> 00:26:15,348
não importa quão bem você lide com
toda essa coisa de separação,
549
00:26:15,350 --> 00:26:17,950
vai ser difícil para Georgie.
550
00:26:17,952 --> 00:26:21,120
Sim. É difícil para todos nós.
551
00:26:21,122 --> 00:26:22,555
Você sabe, e é por isso
Eu estava ansioso
552
00:26:22,557 --> 00:26:23,923
tanto para estas férias.
553
00:26:23,925 --> 00:26:25,825
Apenas passando um tempo com minhas meninas.
554
00:26:25,827 --> 00:26:28,247
E agora...
555
00:26:28,997 --> 00:26:31,631
Ei. Vou fazer um café para você.
556
00:26:33,167 --> 00:26:36,736
(A porta abre e fecha,
pássaros cantando)
557
00:26:41,074 --> 00:26:45,311
Ty, o que é isso?
O que isso diz?
558
00:26:45,313 --> 00:26:48,014
Os exames de sangue fazem isso
parece que é EPM.
559
00:26:48,016 --> 00:26:50,082
Eu estava com medo disso.
560
00:26:50,084 --> 00:26:51,717
Os sintomas correspondem exatamente, Caleb.
561
00:26:51,719 --> 00:26:54,921
Dificuldade em respirar,
engolir, comer, beber.
562
00:26:54,923 --> 00:26:58,758
Ok, mas... o que exatamente é EPM?
563
00:26:58,760 --> 00:27:01,575
Mieloencefalite protozoária equina...
564
00:27:03,063 --> 00:27:04,397
É uma doença neurológica.
565
00:27:04,399 --> 00:27:06,966
Gatos domésticos, guaxinins,
gambás...
566
00:27:06,968 --> 00:27:08,719
Todos eles podem ser hosts intermediários,
567
00:27:08,824 --> 00:27:12,835
mas é transmitido principalmente
por uh... gambás.
568
00:27:14,774 --> 00:27:15,808
Como?
569
00:27:15,810 --> 00:27:17,109
Nas fezes e na urina,
570
00:27:17,111 --> 00:27:18,611
há algo
chamado protozoário.
571
00:27:18,613 --> 00:27:20,046
É muito perigoso.
572
00:27:20,048 --> 00:27:22,915
E um gambá faz seus negócios,
digamos, em um pouco de feno,
573
00:27:22,917 --> 00:27:25,117
e Rusty comeriam aquele feno,
574
00:27:25,119 --> 00:27:26,586
ele poderia muito bem ter
engoliu veneno.
575
00:27:26,588 --> 00:27:27,954
'Ok, não. Isso é impossível.
576
00:27:27,956 --> 00:27:29,755
Não temos gambás em Alberta.
577
00:27:29,757 --> 00:27:31,958
Eu nunca vi um.
578
00:27:31,960 --> 00:27:35,328
(suspira pesadamente)
Olha, Caleb, hum...
579
00:27:35,330 --> 00:27:38,164
Tim: Tudo bem, Jack, eu tenho...
(Torna nas tábuas do piso)
580
00:27:38,166 --> 00:27:39,699
Você ouve isso?
(Torneiras no piso)
581
00:27:39,701 --> 00:27:42,835
Jack! Você pode ouvir...
Três! Você pode ouvir isso?!
582
00:27:42,837 --> 00:27:44,237
(batendo no chão) Caramba! Jack!
583
00:27:44,239 --> 00:27:46,305
- Sim, posso ouvir você.
- Ok, você pode ouvir, ok.
584
00:27:46,307 --> 00:27:48,007
OK. Você pode acertar o disjuntor...
Papai? Sim?
585
00:27:48,009 --> 00:27:50,476
Você pode simplesmente manter isso baixo? Estamos dentro
no meio de alguma coisa, por favor.
586
00:27:50,478 --> 00:27:52,945
Bem, estou meio que no
meio de alguma coisa também, certo?
587
00:27:52,947 --> 00:27:55,047
Huh? Para você.
588
00:27:56,316 --> 00:27:59,218
Ok, só um segundo. E...
589
00:28:00,854 --> 00:28:02,255
Acerte! (Alternar cliques)
590
00:28:02,257 --> 00:28:04,790
Jack: Sim senhor,
está tudo funcionando!
591
00:28:04,792 --> 00:28:07,026
E você queria contratar
um eletricista!
592
00:28:07,028 --> 00:28:08,761
(Ri presunçosamente)
Acho que não...
593
00:28:08,763 --> 00:28:10,129
(conversa de gambás)
Ah!
594
00:28:10,131 --> 00:28:11,898
(Escada faz barulho)
595
00:28:11,900 --> 00:28:15,034
Jack: Gambás. (conversa de gambás)
596
00:28:15,036 --> 00:28:19,305
- Ok. Isso resolverá o problema.
- Isso não vai machucá-los, vai?
597
00:28:19,307 --> 00:28:23,175
- Com alguma sorte.
- Não, não, não vai machucá-los.
598
00:28:23,177 --> 00:28:25,444
Eu isquei com sardinha, viu?
599
00:28:25,446 --> 00:28:28,848
Vamos apenas esperar que eles gostem
o que estamos oferecendo.
600
00:28:28,850 --> 00:28:33,185
Eu vou colocá-lo bem
aqui... assim.
601
00:28:33,187 --> 00:28:35,321
Agora só nos resta esperar.
602
00:28:35,323 --> 00:28:37,223
(Cliques na trava do portão,
Portão grita aberto)
603
00:28:37,225 --> 00:28:40,993
(Murmurando) Gambás.
Você está brincando comigo?
604
00:28:40,995 --> 00:28:44,463
Desculpe, isso aconteceu, Caleb.
605
00:28:44,465 --> 00:28:46,432
Vamos apenas nos concentrar em conseguir
É melhor enferrujado, ok?
606
00:28:46,434 --> 00:28:51,304
Bem, isso não funcionou exatamente
até agora, não foi, Ty?
607
00:28:51,306 --> 00:28:53,773
Eu o trouxe aqui porque
ele tinha um sistema imunológico fraco
608
00:28:53,775 --> 00:28:55,775
e você envenenou meu cavalo.
609
00:28:58,845 --> 00:29:01,647
Assumo total responsabilidade, Caleb.
610
00:29:01,649 --> 00:29:04,216
Eu ainda estou esperando uma resposta
em alguns outros testes,
611
00:29:04,218 --> 00:29:07,753
mas se for EPM, temos sorte
porque está numa fase inicial.
612
00:29:07,755 --> 00:29:10,122
Mas mesmo que não seja, ok,
613
00:29:10,124 --> 00:29:11,924
essas drogas não vão servir
qualquer dano.
614
00:29:11,926 --> 00:29:14,126
Apenas bom.
615
00:29:14,128 --> 00:29:15,895
Isto irá desacelerar o
reprodução dos protozoários
616
00:29:15,897 --> 00:29:18,731
então seu sistema imunológico
pode matar o resto.
617
00:29:18,733 --> 00:29:21,334
Bem, você me disse isso
ele tinha um sistema imunológico fraco.
618
00:29:21,336 --> 00:29:24,370
Como ele deveria lutar contra isso, hmm?
619
00:29:26,306 --> 00:29:28,040
(Suspiros)
620
00:29:28,042 --> 00:29:31,978
Estou fazendo o meu melhor, Caleb! OK?
621
00:29:31,980 --> 00:29:35,081
Se você quiser contratar outro veterinário, eu entendo.
622
00:29:35,083 --> 00:29:39,185
Não. Apenas...
623
00:29:39,187 --> 00:29:41,053
faça isso.
624
00:29:44,925 --> 00:29:46,325
(suspira pesadamente)
625
00:29:46,327 --> 00:29:50,096
Jack: Esse feno sujo tem que ir embora, Tim.
626
00:29:50,098 --> 00:29:52,999
O que Ty estava pensando ao trazer aqueles
malditos gambás neste celeiro?
627
00:29:53,001 --> 00:29:54,600
Ele deveria tê-los deixado
na reserva animal?
628
00:29:54,602 --> 00:29:55,935
Bem, tenho certeza que se ele pudesse,
629
00:29:55,937 --> 00:29:57,903
ele teria, pai.
630
00:29:57,905 --> 00:30:00,206
(Estalo metálico alto)
631
00:30:00,208 --> 00:30:03,175
Bingo! (bate palmas)
632
00:30:03,177 --> 00:30:05,411
O que eu te disse? (risos)
633
00:30:07,114 --> 00:30:09,482
Vamos ver o que temos aqui agora.
634
00:30:09,484 --> 00:30:11,317
Ah, sim, olhe para isso.
635
00:30:11,319 --> 00:30:15,221
(conversa de gambás) Sim, senhor.
636
00:30:15,223 --> 00:30:19,325
Amy, você pensou que eu era o único
aquele que gostava de sardinha.
637
00:30:19,327 --> 00:30:22,161
(risos)
638
00:30:22,163 --> 00:30:25,731
Veja isso.
(risos)
639
00:30:25,733 --> 00:30:28,634
(conversa de gambás)
Oficial da Vida Selvagem: Gambás!
640
00:30:28,636 --> 00:30:30,603
(conversa de gambás)
641
00:30:30,605 --> 00:30:32,738
Pessoas loucas por animais de estimação!
642
00:30:32,740 --> 00:30:35,174
Eles provavelmente ordenaram
esses caras on-line.
643
00:30:35,176 --> 00:30:37,343
(A porta traseira se fecha)
Um grande negócio, você sabe. Grande!
644
00:30:37,345 --> 00:30:39,812
(Cachorro late ao longe)
645
00:30:39,814 --> 00:30:42,581
Eu ainda não consigo acreditar
eles causaram isso.
646
00:30:42,583 --> 00:30:45,818
Como o feno poderia se tornar
tão tóxico tão rápido?
647
00:30:45,820 --> 00:30:47,653
Geralmente leva semanas
para que o veneno se acumule.
648
00:30:47,655 --> 00:30:50,289
(Telefone toca)
Se não é EPM, o que poderia ser?
649
00:30:50,291 --> 00:30:52,792
Não sei.
650
00:30:52,794 --> 00:30:54,660
Acabei de perder uma ligação do Scott.
651
00:30:54,662 --> 00:30:57,630
(O motor do caminhão dá partida)
652
00:30:57,632 --> 00:30:59,165
(Impressora zumbe)
653
00:31:01,935 --> 00:31:06,405
Eu testei os níveis de Rusty de um
enzima chamada "colinesterase".
654
00:31:06,407 --> 00:31:09,575
Um nível baixo é um mau sinal...
655
00:31:09,577 --> 00:31:12,678
e os dele são extremamente baixos.
656
00:31:12,680 --> 00:31:14,814
Esse é um forte indicador
envenenamento por carbofurano,
657
00:31:14,816 --> 00:31:17,416
que tem quase
os mesmos sintomas do EPM.
658
00:31:17,418 --> 00:31:18,884
- Ok, mas o que é carbo...?
- Carbofurano.
659
00:31:18,886 --> 00:31:20,453
É encontrado em pesticidas.
660
00:31:20,455 --> 00:31:22,421
Rusty deve ter ingerido
alguns recentemente.
661
00:31:22,423 --> 00:31:24,890
Não. Como? Ele esteve aqui
alguns dias
662
00:31:24,892 --> 00:31:27,760
e eu sei exatamente o que ele comeu
um dia antes de ele ficar doente.
663
00:31:27,762 --> 00:31:30,362
Bem, às vezes pode ser
encontrado em água contaminada.
664
00:31:30,364 --> 00:31:31,764
Nenhum de nós está doente.
665
00:31:31,766 --> 00:31:34,033
Não vejo como a nossa água
poderá estar contaminado.
666
00:31:34,035 --> 00:31:35,267
Uh...
667
00:31:37,604 --> 00:31:39,638
Amy, você disse que foi em um
andei com Rusty ontem.
668
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
- Sim.
- Aonde você foi?
669
00:31:41,442 --> 00:31:42,908
Para Weber's Creek.
670
00:31:42,910 --> 00:31:45,344
- Ele tomou uma bebida?
- Sim, ele bebeu do rio,
671
00:31:45,346 --> 00:31:47,646
mas foi cristalino.
672
00:31:47,648 --> 00:31:50,182
Ok, preciso que você me mostre
exatamente onde você estava.
673
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
(A água do rio flui,
toques de jingles)
674
00:32:02,042 --> 00:32:06,112
Amém! Pode ser isso.
Vê aquele lixo?
675
00:32:06,114 --> 00:32:08,481
Eu não cheguei até aqui.
Eu nunca vi isso.
676
00:32:08,483 --> 00:32:10,984
Acabou de ser despejado aqui.
677
00:32:10,986 --> 00:32:12,285
Você sabe se existe uma fazenda
nesta propriedade?
678
00:32:12,287 --> 00:32:15,555
Eu não acho.
Acho que é uma reserva do parque.
679
00:32:17,024 --> 00:32:20,160
(Os pássaros cantam, a água flui)
680
00:32:27,268 --> 00:32:30,303
(Água pinga, tampa rosqueada)
681
00:32:32,706 --> 00:32:33,973
Eu vou pegar isso
para o laboratório,
682
00:32:33,975 --> 00:32:36,042
faça alguns testes.
683
00:32:38,712 --> 00:32:41,047
(O motor do carro ronca)
684
00:32:47,955 --> 00:32:49,192
Olá, Sam.
685
00:32:49,245 --> 00:32:50,824
Então sua mãe contou a Trudie sobre
nosso pequeno plano para o fim de semana
686
00:32:50,826 --> 00:32:52,525
e adivinhe?
687
00:32:52,527 --> 00:32:53,960
Trudie ligou para todas as nossas mães
688
00:32:53,962 --> 00:32:56,646
para dizer a eles que não há
Evento Extreme Team em Jasper.
689
00:32:56,804 --> 00:32:59,999
Então fomos desligados
graças a você.
690
00:33:00,001 --> 00:33:03,136
Eu deveria saber que você não está
maduro o suficiente para lidar com isso.
691
00:33:03,138 --> 00:33:06,005
(O carro sai roncando)
692
00:33:17,596 --> 00:33:19,997
Lou: Então aquelas garotas estavam mentindo
para seus pais também.
693
00:33:20,076 --> 00:33:22,455
Georgie, isso lhes serve bem
para ser pego.
694
00:33:22,457 --> 00:33:24,958
Sim, mas eles me culpam!
Eles me odeiam agora!
695
00:33:24,960 --> 00:33:27,293
Eu não posso voltar para a escola
ou Extreme Team novamente.
696
00:33:27,295 --> 00:33:28,995
- Vamos, Georgie.
- Não, é verdade!
697
00:33:28,997 --> 00:33:31,397
Então não importa se você
não me deixa voltar para o time
698
00:33:31,399 --> 00:33:33,090
porque é tudo completamente
arruinado de qualquer maneira!
699
00:33:33,170 --> 00:33:35,802
- E isso é minha culpa?
- Bem, não fui eu quem ligou para Trudie!
700
00:33:35,804 --> 00:33:37,704
Que tipo de mãe
eu estaria se não tivesse?
701
00:33:37,706 --> 00:33:39,806
Uma mãe que confia em mim!
702
00:33:39,808 --> 00:33:41,335
Você sabe o que? eu não quero
vá na estúpida "viagem de garota"
703
00:33:41,428 --> 00:33:42,180
com você e Katie mais!
704
00:33:42,277 --> 00:33:44,878
A última coisa que quero fazer é
passar algum tempo com você.
705
00:33:44,880 --> 00:33:47,881
(Passos fortes)
706
00:33:48,881 --> 00:33:50,917
Caleb: Então não teve nada a ver
com gambás?
707
00:33:50,919 --> 00:33:53,186
Não. Água contaminada.
708
00:33:53,188 --> 00:33:54,921
Encontrei vestígios de um pesticida
em Weber's Creek.
709
00:33:54,923 --> 00:33:57,324
Sinto muito.
Levei Rusty para um passeio.
710
00:33:57,326 --> 00:33:59,893
Eu o deixei beber do riacho.
Eu não fazia ideia.
711
00:33:59,895 --> 00:34:02,996
Precisamos que ele comece a tomar injeções
de sulfito de atropina o mais rápido possível.
712
00:34:02,998 --> 00:34:04,965
Tem uma alta taxa de sucesso
de reverter...
713
00:34:04,967 --> 00:34:07,667
Ok, isso é bom
com a conversa do veterinário.
714
00:34:07,669 --> 00:34:10,407
Eu confio em você. Vamos apenas pegar
isso foi corrigido.
715
00:34:11,707 --> 00:34:15,141
(O kit chacoalha e abre)
716
00:34:18,613 --> 00:34:21,982
(As luvas esticam e estalam)
717
00:34:32,894 --> 00:34:34,427
(suspira pesadamente)
718
00:34:34,429 --> 00:34:37,230
(Grilos cantam)
719
00:34:43,571 --> 00:34:47,173
(suspira pesadamente)
720
00:34:49,677 --> 00:34:51,545
(Grilos cantam)
721
00:35:06,528 --> 00:35:10,230
(Os pássaros cantam)
722
00:35:10,232 --> 00:35:12,465
(Zíperes)
723
00:35:14,101 --> 00:35:16,670
Geórgia.
724
00:35:16,672 --> 00:35:18,572
Você pode bater?
O que aconteceu com a privacidade.
725
00:35:18,574 --> 00:35:20,674
Precisamos conversar.
726
00:35:20,676 --> 00:35:23,009
Geórgia!
(Passos batendo na escada)
727
00:35:24,512 --> 00:35:26,913
(Phoenix grunhe inquietamente)
728
00:35:28,716 --> 00:35:31,217
(Grunhindo inquieto,
cascos batendo)
729
00:35:33,454 --> 00:35:36,823
Você precisa de algum exercício,
não é, hein?
730
00:35:36,825 --> 00:35:39,974
Georgie muito ocupado de novo?
731
00:35:40,795 --> 00:35:44,864
Sim, eu não sei quando ela está
vou encontrar mais tempo para você.
732
00:35:44,866 --> 00:35:47,567
Katie: Por favor, espere!
733
00:35:47,569 --> 00:35:52,967
Por favor, pare, Georgie!
Eu não posso ir tão rápido quanto você!
734
00:35:53,274 --> 00:35:54,975
Ei, mocinha!
735
00:35:54,977 --> 00:35:58,144
Você precisa exercitar Phoenix
quando você chega em casa da escola.
736
00:35:58,146 --> 00:36:00,747
- Espere!
- Ele está tecendo de novo!
737
00:36:00,749 --> 00:36:02,649
Ele está entediado demais!
738
00:36:02,651 --> 00:36:04,451
Geórgia!
739
00:36:05,920 --> 00:36:10,023
(Os pássaros cantam, os insetos zumbem)
740
00:36:12,560 --> 00:36:14,427
(Respiração clara)
741
00:36:19,734 --> 00:36:22,736
Ele está respirando muito mais fácil.
742
00:36:22,738 --> 00:36:25,705
- Quer dar aveia para ele, Amy?
- Sim.
743
00:36:25,707 --> 00:36:28,775
Olá, Rusty. Você quer um pouco disso?
744
00:36:28,777 --> 00:36:31,845
(Comendo com fome, Amy ri)
745
00:36:31,847 --> 00:36:34,648
Esse é um bom menino.
746
00:36:34,650 --> 00:36:36,116
Sim...
747
00:36:36,118 --> 00:36:38,551
Eu acho que ele pode conseguir
afinal, ao pódio.
748
00:36:43,624 --> 00:36:45,392
Esse é um bom menino.
749
00:36:45,394 --> 00:36:48,228
(Cascos batem, pássaros cantam)
750
00:37:04,680 --> 00:37:08,181
(respingos de água)
751
00:37:11,819 --> 00:37:14,421
(respingos de água)
752
00:37:16,123 --> 00:37:17,957
Quer uma bebida aí, Phoenix?
753
00:37:17,959 --> 00:37:20,927
(Pássaros cantam, Tack toca)
754
00:37:20,929 --> 00:37:24,197
(Água flui, Phoenix bebe)
755
00:37:29,570 --> 00:37:32,038
(A porta abre e fecha)
756
00:37:32,040 --> 00:37:34,174
Boas notícias! Rusty é muito melhor,
757
00:37:34,176 --> 00:37:37,177
mesmo depois de apenas duas injeções!
758
00:37:37,179 --> 00:37:40,380
(A porta da geladeira bate)
759
00:37:40,382 --> 00:37:43,049
Qual é o problema?
760
00:37:43,051 --> 00:37:46,252
Georgie e eu entramos em
uma grande briga na noite passada.
761
00:37:46,254 --> 00:37:48,988
Ela disse que não quer
vir mais em nossa viagem.
762
00:37:48,990 --> 00:37:51,124
Ela nunca quer perder tempo
comigo novamente.
763
00:37:51,126 --> 00:37:52,792
Lou, ela na verdade não
significa isso.
764
00:37:52,794 --> 00:37:54,260
Eu sei, mas ela foi para a escola
765
00:37:54,262 --> 00:37:56,696
sem nem falar comigo.
Sem dizer adeus.
766
00:37:56,698 --> 00:38:00,400
Ei. Você se lembra quantas vezes
fizemos isso quando éramos crianças?
767
00:38:00,402 --> 00:38:02,302
(Telefone toca)
768
00:38:04,138 --> 00:38:06,706
(Telefone emite um sinal sonoro)
Olá?
769
00:38:06,708 --> 00:38:08,641
Ah, sim, falando.
770
00:38:08,643 --> 00:38:13,012
O que? Não. Georgie não está doente.
O que você quer dizer?
771
00:38:13,014 --> 00:38:15,615
Tem certeza? Isso não é
possível! Ela...
772
00:38:18,018 --> 00:38:20,787
Já vou aí!
773
00:38:20,789 --> 00:38:22,355
O que é? (Telefone emite um sinal sonoro)
774
00:38:22,357 --> 00:38:25,525
Essa era a escola de Georgie.
Ela não apareceu hoje.
775
00:38:25,527 --> 00:38:27,127
Eu não acredito nisso, Amy!
776
00:38:27,129 --> 00:38:29,996
Ela está matando aula
acima de tudo!
777
00:38:29,998 --> 00:38:31,431
Se ela acha que pode
fugir com isso
778
00:38:31,433 --> 00:38:33,867
ela está tão enganada!
779
00:38:33,869 --> 00:38:35,702
Vou deixá-la de castigo por um ano!
780
00:38:48,357 --> 00:38:50,559
Então? O que está acontecendo?
781
00:38:50,561 --> 00:38:52,794
Eu não sei.
782
00:38:52,796 --> 00:38:55,831
Bem, nós conversamos com ela
professor e o diretor.
783
00:38:55,833 --> 00:38:58,266
Ela não apareceu
em sua primeira aula.
784
00:38:58,268 --> 00:39:00,235
Então encontramos Jade.
785
00:39:00,237 --> 00:39:01,603
Ela não tinha ideia
onde ela pode estar.
786
00:39:01,605 --> 00:39:03,371
Nem sequer a vi
por dois dias.
787
00:39:03,373 --> 00:39:05,807
A mesma coisa com Adão.
Ninguém sabe.
788
00:39:05,809 --> 00:39:07,876
Eu pensei que ela poderia ter ido
para Jasper só para me irritar,
789
00:39:07,878 --> 00:39:10,512
mas eu encontrei Sam
e isso não está acontecendo.
790
00:39:10,514 --> 00:39:12,514
Tentei ligar para o celular dela,
mas não há resposta.
791
00:39:12,516 --> 00:39:14,549
Sim, eu também.
792
00:39:14,551 --> 00:39:16,751
Katie, querida? Diga-me uma coisa.
793
00:39:16,753 --> 00:39:18,286
Quando o ônibus escolar
deixei você,
794
00:39:18,288 --> 00:39:20,355
Georgie foi com você?
795
00:39:20,357 --> 00:39:22,757
Sim. Ela me levou
para o jardim de infância.
796
00:39:22,759 --> 00:39:25,894
Bem, você viu
para onde ela foi depois disso?
797
00:39:25,896 --> 00:39:28,129
(Passos correndo)
798
00:39:29,269 --> 00:39:30,966
Você sabe, ela provavelmente está
vou valsar naquela porta,
799
00:39:30,968 --> 00:39:32,534
a qualquer minuto, como nada
aconteceu.
800
00:39:32,536 --> 00:39:35,804
Sim. Vocês dois brigaram,
você não disse isso?
801
00:39:35,806 --> 00:39:38,540
- Sim.
- Bem, talvez e você conhece Georgie
802
00:39:38,542 --> 00:39:41,409
talvez ela tenha ido ver
seu irmão em Fort Mac.
803
00:39:41,411 --> 00:39:42,878
Então você acha que ela fugiu.
804
00:39:42,880 --> 00:39:45,480
Bem, é algo
temos que considerar, não é?
805
00:39:45,482 --> 00:39:46,982
Temos um número para ele?
806
00:39:46,984 --> 00:39:48,316
Eu faço. Bem aqui.
807
00:39:48,318 --> 00:39:51,486
(Bip de discagem) Está tocando.
808
00:39:51,488 --> 00:39:54,623
Vou tentar Peter novamente.
809
00:39:54,625 --> 00:39:57,726
Não... ele não está respondendo.
Ele deve estar no trabalho.
810
00:39:57,728 --> 00:39:59,194
Está indo direto
para o correio de voz.
811
00:39:59,196 --> 00:40:00,829
Pedro, atenda o telefone.
812
00:40:00,831 --> 00:40:03,532
Jeff, aqui é Jack Bartlett.
813
00:40:03,534 --> 00:40:05,667
Eu preciso que você me ligue de volta
quando você conseguir isso.
814
00:40:05,669 --> 00:40:08,970
Há uma chance de que Georgie
pode estar vindo ver você
815
00:40:08,972 --> 00:40:13,475
e precisamos que você nos avise
assim que você ouvir alguma coisa,
816
00:40:13,477 --> 00:40:15,644
se você fizer isso. Então... obrigado.
817
00:40:15,646 --> 00:40:19,214
Lou: Pedro. Me ligue de volta, por favor.
818
00:40:19,216 --> 00:40:22,384
Ok, eu... falei com todos
dos companheiros de equipe de Georgie.
819
00:40:22,386 --> 00:40:24,886
Nenhum deles tinha
qualquer informação.
820
00:40:24,888 --> 00:40:26,855
Agora ela está desaparecida
desde esta manhã,
821
00:40:26,857 --> 00:40:29,858
então não podemos ficar sentados esperando.
822
00:40:29,860 --> 00:40:33,562
Precisamos ligar para os hospitais
e Lou, nós...
823
00:40:33,564 --> 00:40:36,565
temos que relatar seu desaparecimento.
824
00:40:36,567 --> 00:40:39,301
- Agora, Amém...
-Isso não pode estar acontecendo...
825
00:40:39,303 --> 00:40:42,003
Apenas fique com Lou,
por favor. Ligue para os hospitais.
826
00:40:49,846 --> 00:40:51,947
(Respiração rouca e difícil)
827
00:40:54,684 --> 00:40:57,819
(Respiração rouca e difícil)
828
00:41:00,423 --> 00:41:02,757
(Respiração fraca e rouca)
829
00:41:04,226 --> 00:41:06,761
(Respiração rouca e difícil)
830
00:41:08,898 --> 00:41:12,500
Ok, bem, se você ouvir alguma coisa
dela, Jeff, você entra em contato.
831
00:41:12,502 --> 00:41:14,869
Amy: Então ela não está em Fort Mac?
832
00:41:14,871 --> 00:41:17,806
Ah, sim, avisaremos você
deste fim também. Você aposta.
833
00:41:19,609 --> 00:41:21,843
Eu estava na delegacia.
Falei com o oficial Radkey.
834
00:41:21,845 --> 00:41:25,013
Ela entrará em contato
com você.
835
00:41:25,015 --> 00:41:26,648
Qualquer notícia?
836
00:41:28,884 --> 00:41:33,288
Eu não suporto isso.
Tenho que tentar o telefone dela novamente.
837
00:41:33,290 --> 00:41:35,190
(Telefone emite um sinal sonoro)
838
00:41:37,693 --> 00:41:39,494
Por favor, atenda o telefone, Georgie.
839
00:41:39,496 --> 00:41:41,930
(O telefone toca lá em cima) Por favor...
840
00:41:43,466 --> 00:41:45,767
Está apenas tocando.
Ele simplesmente continua tocando.
841
00:41:45,769 --> 00:41:47,802
(Toque contínuo distante)
842
00:41:49,805 --> 00:41:53,808
(A porta se abre,
telefone toca alto)
843
00:41:53,810 --> 00:41:56,678
(Tocando)
844
00:42:00,683 --> 00:42:05,220
(A gaveta se abre,
telefone toca)
845
00:42:07,256 --> 00:42:09,357
(Telefone emite um sinal sonoro)
846
00:42:09,359 --> 00:42:12,827
(Chorando) Ela não me quer
para encontrá-la.
847
00:42:15,398 --> 00:42:17,465
(Respiração irregular)
848
00:42:17,467 --> 00:42:20,402
(A sirene soa ao longe)
849
00:42:20,404 --> 00:42:22,537
(Trânsito barulhento)
850
00:42:22,539 --> 00:42:25,774
(Passos pesados)
851
00:42:27,977 --> 00:42:30,912
(As pessoas conversam)
852
00:42:37,887 --> 00:42:39,754
(As pessoas conversam)
853
00:42:52,401 --> 00:42:54,436
(O trânsito faz barulho,
as pessoas conversam)
854
00:42:54,438 --> 00:42:57,138
(O papel farfalha,
o trânsito passa)
855
00:42:58,607 --> 00:43:01,876
(Trânsito barulhento)
856
00:43:05,648 --> 00:43:08,683
(Carros buzinam, trânsito barulhento)
857
00:43:15,124 --> 00:43:19,127
(O papel farfalha,
o trânsito estrondeia, a sirene soa)
858
00:43:22,932 --> 00:43:26,534
(Carros passam voando)
859
00:43:28,370 --> 00:43:30,570
(Carro faz barulho)
860
00:43:30,858 --> 00:43:33,359
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
861
00:43:33,409 --> 00:43:37,959
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0